Two spindle machining of a bone plate